প্রিজন ব্রেকে আগে যা ঘটেছেঃ
হেই, আমরা বের হচ্ছি ভাই
শুভ কামনা
- আশা করি তোমার প্রেমিকাকে ফিরে পাবে - জান, এইসব কি হচ্ছে
হেক্টর বললো তোমাকে পুরো সাজা ভোগ করতে হবে
- তুমি এইখানে কি করছো? মারিক্রুজ কোথায়? - সে এখন আমার প্রেমিকা
তুমি বাড়িতে আসছো এইটা কি সত্য? মেয়েদের আনন্দ বাড়িয়ে দিয়েছো
বসে আছো?
তোমার জামাই এই সপ্তাহে বাড়ি আসবে
আমরা হেঁটেই আদালতে চলে যেতে পারবো
বুঝো না কেন, সবকিছু ঐ কারের ভেতর
১৮ মাস ধরে আমি নিরাসক্ত
এই পথ পাড়ি দিতে আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই
ঠিক বলেছো, তোমাকে জড়ানো উচিৎ হয় নাই
আমি শুধু জানতে চাই গ্রীন কার্ডের বিনিময়ে মাইকেল স্কফিল্ড কি চেয়েছিল?
ক্যারোলিন, আমি ১৫ বছর ধরে এই কাজ করছি, আমি কিছু পাবার বিনিময়ে করিনি
তুমি, তোমার পরিবার এবং দেশের জন্য করেছি
এখন আমার জানা প্রয়োজন আমি কার জন্য কাজ করছি
তুমি আমার জন্য কাজ করছো
জেলের কাজের ব্যাপারে অফিসার বেলিক কোন কয়েদীর সাথে ডীল করেছে কিনা জানেন আপনি?
হা, সে চুক্তি বিক্রি করেছে জন আবরুজ্জিকে
অফিসার বেলিককে এই মুহুর্ত থেকে চাকরীচ্যূত করা হলো
ওরা টিভিতে পুরষ্কার ঘোষণা করেছে মাত্র
- কত? - প্রতিজনের জন্য ১ লক্ষ টাকা
টাকা, টোলে ইউটাহ-এর একটু বাইরের দিকে আছে
- তাকে ধরেছি - সে দেয়ালের উপর
ট্রাকে উঠো
সব হাসপাতালে লোক লাগাও, ওরা যেখানেই যাক, একজনের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে
- আমাদের দ্রুত যেতে হবে - আমি পারছি না
এতো ঝামেলা করে জেলে থেকে পালালো
শুধুমাত্রই একটা ডোবাতে মরে থাকার জন্য
খানিকটা দুঃখের ব্যাপার
তো কোনটা এইটা?
সব হাসপাতালে আমাদের লোক দিয়েছি
ফ্রী ক্লিনিকগুলোতে?
ওরা ব্যান্ডেজ বা ঔষধ কিনলেই ওদের পেয়ে যাবো
ওরা কোন হাসপাতালে আসলেই ধরে সোজা ফক্স রিভারে
অন্য ছয়জনের ব্যাপারে কোন কিছু?
পরিবারের উপর নজর রাখা হচ্ছে, কোন আপডেট নাই, হয়ত লুকিয়ে আছে
একটা পলাতকের জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজ কি?
কিছুই না?
- দুটো জিনিস জীবনে খুব নিশ্চিত, মিস......? - ল্যাঙ্গ
মৃত্যু, ট্যাক্স এবং যে ব্যক্তি পলাতক
সে ৭২ ঘন্টার মধ্যের একটা ভুল করবে এইটা
দূরত্বের কারণে গাড়ি চুরি করতে পারে, টাকার জন্য কোন দোকান ডাকাতি করতে পারে
সাহায্য লাগলে এমন কাউকে বিশ্বাস করবে যাকে বিশ্বাস করা উচিৎ না
এবং যখন সে কোন ভুল করবে
সে পেছনে সূত্র রেখে যাবে যেটা ব্যবহার করে আমরা তাকে ধরবো
- তোমার সাহায্য দরকার - মাইকেল, এইখানে কেন আসছো?
-গোলমরিচ আছে? - কি?
তোমার রান্নাঘরে আছে?
হা, হয়ত
আমার কিছু স্যাভলন, টাওয়েল এবং পেইনকিলার লাগবে
- তোমার কাছে যা আছে দাও - একটু মদও
প্লিজ
আস্তে ধীরে
আস্তে
সমস্যা নাই, চলো আমরা আগাই
আমরা যত আগাবো তত রক্তক্ষরণ হবে
আর রক্তক্ষরণ হলে আমরা ইলিনয় থেকে বের হতে পারবো না
একটু জ্বলবে
ঠিক আছে, ঠিক আছে
এইটা শিরাগুলোর মুখ বন্ধ রাখবে
তোমার এইখানে আসা উচিৎ হয়নি
পুলিশ এসে বিভিন্ন প্রশ্ন করছে
আমাদের অন্যকোন উপায় ছিল না
গ্রীনকার্ডের সাহায্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ কিন্তু এই এইসবে জড়াতে চাই না
এইটা আমাদের চুক্তির বাইরে, আমি জানি, আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত, অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা নাই তাই এসেছি
তোমাকে খবরে দেখে খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো
আমি আশা করছিলাম তুমি ইতোমধ্যে বর্ডার পার হয়ে যাবা
আমিও আশা করছিলাম
ওকে ঔষুধগুলো দিও
- পরিষ্কার কাপড় পাও কিনা দেখো - ওকে
আমার ফিরে গিয়ে কারটা আনতে হবে
বাদ দাও, আরেকটি কার খুঁজে নিবো
অন্যকোন কার না, আমার ঐ কারটিই লাগবে
কেন?
কারণ আমরা উধাও হতে যা যা দরকার সব ঐ কারেই
- কিছু পেয়েছো? - হা বস
দুই ঘন্টা আগে এইটি পেয়েছি
এক মানুষ এইগুলো নিয়ে যাচ্ছিলো যেগুলো তার নয়
আমরা মনে হয় ওদের প্রথম ভুল পেয়ে গেছি
ভাবানুবাদ করেছেনঃ শাহাদাত এইচ শাকিল
মতামত বা অভিযোগ জানানঃ facebook.com/shakilzz
বিকাশ/রকেট/নগদঃ 01811646466
সিজন ০২ এপিসোড ০৩ স্ক্যান
হেই, ওরিয়েন্টাল ঝার্কি আছে?
বুঝিনি
তেরিয়াকি ফ্লেবার
না
স্টোর রুমে থাকতে পারে নাকি?
দেখতে হবে
আরেকটা বিয়ার দিও
আজ তোমার বেতন পাবে, দোকানটা দেখো, আমি আসছি
দিনকাল কেমন যাচ্ছে রয়?
সত্যি কথা বলতে, এইসব জঞ্জালে না জড়ালেও পারতাম
তুমি মেয়েদের মতো মারছো আমাকে
- এইটা তোমার পাওনা ছিল - হয়ত
শুধু শুধু আমরা দুজন দুজনের সাথে ঝগড়া করছি
কিন্তু কাউকে দোষ দিতে হলে প্রতিদিন পেপারের পাতা থেকে উঁকি দেওয়া পলাতকদের দিতে হয়
ওরা আমার চাকরি খেয়েছে, পেনশন খেয়েছে, আমার গৌরব ভুলুন্ঠিত করেছে
যখনই ওরা দেয়াল পার হয়েছে এইসব ওদের সাথে নিয়ে গেছে
আমার সারাজীবনের সব অর্জন
ওদের জন্য কত পুরষ্কার ঘোষণা করেছে দেখেছো?
জীবিত আমাদের চেয়ে মৃত ওদের দামই বেশি
- খুব বেশি দিনের জন্য না - মানে কি?
মানে পুরষ্কার তো কেউ না কেউ পাবে, সেটা আমি হলে মন্দ কি
আরেক জোড়া হাত বেশি থাকলে এইসব কাজ খুব ভালো হয়
তোমার সাথে আমি পুরষ্কার ভাগ করবো ভেবেছো?
এমনি বললাম, ওরা দুই ভাই আর তুমি একা
... তখন হয়ত মনে মনে একটা পার্টনারের প্রয়োজন মনে হবে
কাজটি শেষ করো মাইক
- কি অবস্থা? - কি সাহায্য করতে পারি?
হা, চাক
আমার গাড়িটি মনে হয় টেনে এনেছেন এইখানে
- দেখতে কেমন? - দেখতে কেমন?
ব্যাগ চুরি করেছো সেই গাড়িটি দেখতে কেমন?
জানিনা স্যার, ছাই রঙের হয়ত
- ছাই রঙের অ্যাকর্ড - গাড়ির নাম্বার?
আমি এর বেশি কিছু জানিনা
আমি তো কার চুরি করিনি
- ভেবেছিলাম ব্যাগে কিছু কাপড় থাকবে - কারটি কোথায় পার্ক করা ছিল?
গাড়িটি কোথায় পার্ক করেছিলেন?
হ্যানকক এবং ১৫ এর কোণায়
জানিনা, হয়ত ১৫ এর আশে পাশে
- কিন্তু কারটি এখন সেখানে থাকবে না - মানে কি? কেন?
এই কারণেই তো আমি কিছু নিতে পারিনি
- কারটি টেনে নিয়ে গেছে - দেখছি
ঠিক আছে, টেনে আনার খরচ ৬০ টাকা
এবং সারারাতের খরচ ২৪ টাকা
ঠিক আছে, আমি গাড়ি নিয়ে আসছি
কইয়েক মিনিটের বেশিক্ষণ লাগবে না
- হ্যালো - পিটি, আমি সুক্রে
ফার্নান্দো সুক্রে?
- অন্য কোন সুক্রে আছে নাকি? - নাই হয়ত
কিন্তু সুক্রে তো আমাকে টেলিফোনে কল দিয়ে
তার বলদের মত পালানোর সহযোগী বানাবে না
আমি দুঃখিত ভাই, মারিক্রজের সাথে একটু দেখা করা দরকার
আমি ওকে কল করতে পারবো না, কারণ এফবিয়াই আছে
শুনো ভাই, ঐ মেয়েকে ভুলে যাও
যদি ওকে ভুলে যেতে পারতাম, এখনো ফক্স রিভারে থাকতাম
৪০ নাম্বারের সেই পুরোনো বিছানায় থাকতাম
আমি যা বলবো তা শুনে স্থির থাকতে পারবা তো?
শনিবার মারিক্রজ আর হেক্টরের বিয়ে
- আজ কি বার? - বৃহস্পতিবার
দুঃখিত ভাই
আচ্ছা, শুনো
- তুমি আজ রাতে ওকে তোমার বাসায় আনো - কিন্তু, শুনো
ওর মত পরিবর্তন করার একটা শেষ চেষ্টা করতে হবে
যেকোনভাবে তোমার বাসায় আনো, ঠিক আছে?
সুক্রে, শুনো
ভাঙ্গা জানালা...
আমরা দায়ী না মর্মে নোটিশ দেওয়া আছে
ভাঙ্গা জানালা সমস্যা না চাক
ভেতরে ব্যাগ ছিল
আমরা যখন গাড়ি আনছি তখন ছিল না
আপনাকে কিছু ফর্ম পূরণ করতে হবে
তোমাকে চেনা চেনা লাগছে
হা, আমি যখন এইখানে যোগ দিচ্ছি তখন আপনি কর্মরত ছিলেন
অহ, আচ্ছা
আমাকে একটা ট্যাক্সি ডেকে দিবেন প্লিজ?
মনে হয় না
ডাঃ ট্রানক্রেডি...
- আপনাকে শুভ কামনা জানাই - সারা ট্রানক্রেডি?
- আমি দুঃখিত - আপনি চুপ থাকুন
হাত পেছনে দিন
আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে আমি স্টেশনে যেতে পারি
মিস ট্রানক্রেডি, আপনার বাবার সম্মানার্থে আপনাকে আবার বলছি
আমার বাবা?
উনিও কোন ঝামেলা ছাড়া এইটা শেষ করতে চাইবেন
আপনি পুলিশের সাথে কথা বলার আগে উকিলের সাথে কথা বলতে পারবেন
আপনি এখন যা বলবেন সব আপনার বিরুদ্ধে আদালতে ব্যবহার করা হতে পারে
আপনাকে এখন বা ভবিষ্যতে জেরা করা সময় উকিলকে উপস্থিত রাখতে পারেন
ক্যারোলিন, পুলিশ ওকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে
অবশ্যই, আমি ওর উপর নজর রাখবো
আপনি শুধু নিচে সই করলে হবে
তারপর যেতে পারবেন। ক্ষমা করবেন
- ব্রেউইস্টার টোয়িং - আমি এফবিয়াই থেকে অ্যাজেন্ট মহোণ বলছি
- আপনি কে? - চাক
আমি আপনাকে একটা ঝামেলা সম্পর্কে সতর্ক করতে চাই। শুনছেন আমার কথা?
কোন এক ব্যক্তি একটা গাড়ির খোঁজে আসতে পারে
একটি ছাই রঙের অ্যাকর্ড। হয়ত পেছনের জানালা ভাঙ্গা
এইরকম কোন গাড়ি খুঁজতে কেউ এসেছিল?
- হা স্যার? - কখন?
চাক, সে কখন এসেছিল বলুন
এখনো আছে
ব্রেউইস্টার টোয়িং মাইকেল স্কফিল্ড ওখানেই আছে
চাক, ওকে আটকে রাখুন
সব ইউনিট, ফক্স রিভারের ১ নাম্বার আসামী স্কফিল্ড ব্রেউইস্টার টোয়িং-এ আছে
আমার বস, উনি বলল গাড়ি ছাড়ার আগে সব কাগজ চেক করতে
চাক, আছো? হেই চাক
কই, কথা বলো, আছো?
হা, আপনারা যতক্ষণে আসবেন গাড়িটি ততক্ষণ হয়ত থাকবে না
কাউকে এখুনি পাঠান
তাকে যেতে দিও না
অহ, ওর কাছে চাবি ছিল, চলে যাচ্ছে
- বাল, সব ইউনিট কোথায়? - আরো ৭/৮ মিনিট লাগবে
ফ্র্যাঙ্কলিন বউয়ের সাথে কথা বলছে
সে শহরতলীর পে ফোনে আছে। ২ নাম্বার ভুল
আমি জানি, আমাকে বুঝাতে দাও, ঠিক আছে?
তুমি কি কখনো সেনাবাহিনীতে ছিলে?
আমি আমার দেশের সেবা করেছি আর আমার দেশ আমাকে
শুনো, আমার ইচ্ছে করছে সবকিছু তোমাকে এখনই খুলে বলি
কিন্তু এখন সম্ভব না, আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে ভালোবাসি
সময় হলে আমি তোমাকে সব বলবো
তোমাকে পুলিশে ধরিয়ে না দেওয়ার একটা কারণ বলো
একটা না, তোমাকে তিনটা কারণ বলবো
আমি, তুমি এবং আমাদের নিষ্পাপ মেয়েগুলো
জান, আমার একটা পরিকল্পনা আছে
এই পরিকল্পনা মতো কাজ হলে কিছু টাকা পাবো
টাকা পেলেই আমরা হারিয়ে যাবো যেখানে কেউ খুঁজে পাবে না
বিশ্বাস করো, তোমাকে সব কিছু ব্যাখ্যা করার সুযোগ চাই আমি
ঠিক আছে?
আচ্ছা
শুনো, কেউ তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
- না - ওকে
এইটা ভালো দিক
শুনো
রংধনু রুম...
রেস্টুরেন্ট, নিউ ইয়র্কে
ঐ ছবিটা কোথায় উঠিয়েছিলাম মনে আছে?
জানালার পাশে?
ঐ জায়গায় আজ থেকে এক সপ্তাহ পর আমি অপেক্ষা করবো
এবং আমি এইটায় চাই, যেন আমার মেয়ে দুটো আমার জন্য অপেক্ষা করে
- আমি কি বলেছি বুঝছো? - আচ্ছা, আমার রাখতে হবে
জান, তুমি আমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করবে?
আমি জানিনা
কিন্তু তুমি তো আমাকে চিনো
- আসলেই চিনি? - হা
বিদায় মাইলস
ম্যানহাটানের অফিসে জানিয়ে দিচ্ছি
রেইনবো রুমে ফ্র্যাঙ্কলিনের ছবি পাঠাচ্ছি
এবং ওর বউয়ের সাথেও কথা বলো, মহিলার সাথে মহিলা
জানতে চাও কেন সে তার জামাইকে দেখতে কখনো ফক্স রিভারে যাইনি
তুমি না জানার ভান করো, সম্পর্কটা একটু দুর্বল
জায়গামত ধরতে পারলে বউটি সব বলে দিবে
হা, স্যার। এই কাজটি আমি সাদরে গ্রহণ করলাম, আমি আপনাকে...
ল্যাঙ্গ, আমার কৃতজ্ঞতার দরকার নেই, আমাকে ওদের ধরার মত তথ্য দাও
যে তথ্য দিতে পারবে না, তার থাকারও দরকার নাই
- বুঝছেন? - হা, স্যার
- মিস্ট্রার উইলার - অপেক্ষা করো
স্কফিল্ডের পেছনে লেগে থাকো, ঐ অ্যাকর্ড কারটির নাম্বার চাই
এবং কারটি কথা মিডিয়াতে জানিয়ে দাও
- আচ্ছা - এখনি
পরে কল দিচ্ছি
কি চলছে?
এই কারের পেছনে আমি ছাড়া আরো মানুষ লেগেছে
বাহ, চলো এইখান থেকে পালায় আগে
তোমাকে এইসবে জড়াতে হলো বলে দুঃখিত
মানে, আগের চেয়ে বেশী
শুভ কামনা
তোমাকেও
সো...
দেখা হবে
আশা করি
- তুমি ঠিক আছো? - হা
ভালো
আমরা পশ্চিমে যাবো, টাকা এবং এলজের দিকে
মাঝখানে আরেকবার দাঁড়াতে হবে
কিসের জন্য?
আমাকে বিশ্বাস করো?
অবশ্যই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ব্র্যাড
যদি এই বিষয়ে কেউ জেনে যায়...
কেউ জানবে না
আমাকে সামলাতে দাও
হাম্পটি ডাম্পটি দেয়ালে উঠে গেলো
হাম্পটি ডাম্পটি আবার পড়েও গেল
দেখো, এফবিআইকে আমি সব বলেছি, এর বাইরে আর কিছুই জানিনা
স্যুটেড বুটেড গুলোকে? কেন বললে?
ওদের তো নিয়ম মানতে হয়
চাকরি রক্ষা করতে হয়
- কিন্তু এখন আমি, পুরো উলটো - বস
কসম, ওরা আমাকে কোন পরিকল্পনায় রাখেনি
তুমি বলতে চাচ্ছো, তোমার বন্ধুরা বের হয়ে কি করবে সেটা তোমাকে একবারও জানায়নি?
একদম, ওরা বলেনি
আমি হয়ত এইখানে আর কর্মরত না...
... কিন্তু যারা আছে ওরা আমার কথা রাখবে
যে মানুষ গুলো আছে ওদের আমি যা করতে বলবো করবে যাকে করতে বলবো করবে
এবং তোমার মত নাদুসনুদুস মানুষকে...
একবার ভাবো, কিছু নোংরা লোক আছে
যারা সেলমেটের মেয়েদের মত শরীর উপভোগ করতে পারে
এখন, পলাতকরা কোথায় যাবে সে সম্পর্কে যা যা জানো সব বলবে
নয়ত তোমার সেলমেট হবে ঐরকম নোংরা মানুশ যে উপভোগ করবে
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
ভুল নাম্বার তিন
একজন রিপোর্ট করে তার গাড়ি চুরি করেছে এমন একজন যার বর্ণনা সুক্রের সাথে মিলে যাচ্ছে
- কোথায়? - ডিফাইয়ান্স, অহাইও
কেউ একজন আজ ধরা পড়বে
আমি জানি, আমি জানি
সারা
- তোমার জামিনের জরিমানা পরিশোধ করলাম - তুমি তোমার সময়মত করেছো
- আমি গভর্নর, আরো কাজ আছে... - দূর হও বাবা
তুমি এইরকম করতে থাকলে হয়ত তোমাকে এইখানেই আমাকে দেখতে হবে
আমার কথা শোনার কোন ইচ্ছে কি তোমার আছে?
না সারা, নেই
বিশেষ করে যখন আমি নিজেও জানিনা তুমি কার পক্ষে
কিন্তু আমি শুধু জানি
ফক্স রিভারে যা হয়েছে তার জন্য কাউকে না কাউকে দোস নিতে হবে
এবং আমাদের দুজনের ভালোর জন্য...
...তুমি না হওয়াটা উত্তম
কিন্তু এইটা নিশ্চিত করতে কয়েকটা কাজ করতে হবে
প্রথম, তুমি প্রতিদিন রিকভারি মিটিং এ যাবা
দুই, তুমি একজন জাজের সামনে গিয়ে নিজেকে নির্দোষ দাবী করবে
- এবং, তিন... - বাবা, আমি করবো না...
ঐ জেল কিভাবে চলে এই সম্পর্কে যা যা জানো সব ডিওসিকে বলবা
এবং ওয়ার্ডেন পোপ যে স্কফিল্ডকে স্পেশাল সুবিধা দিতো
কারণ স্কফিল্ড পোপকে পার্সোনাল কাজে সহযোগিতা করতো
সেজন্য কিছু সংরক্ষিত এলাকায় স্কফিল্ড যেতে পারতো
যেখানে সে হয়ত হাসপাতালে চাবি পেয়েছে
আমি এইসব করতে পারবো না
পারবা সারা, তোমাকে পারতে হবে এবং তুমি করবা
আমিই করেছি বাবা
আমি দরজা খোলা রেখেছি, আমি, অন্যকেউ না
এইটা সত্য নয়
- হা, এইটায় সত্য - এইটা সত্য নয়
সারা...
...তোমাকে যা করতে বলেছি তাই করো
অন্যথায়, এটার ভয়ংকর পরিণতি আমাদের সবাইকে আঘাত করবে
আমি কি বলেছি বুঝেছো?
হা, স্যার
ভালো
আগামী সপ্তাহের মধ্যে...
আমাকে আমেরিকার ভাইস প্রেসিডেন্ট করা হবে
ওখানে একটা অনুষ্টানও হবে, তোমাকে দাওয়াত দিবে
কিন্তু তুমি যাবে না
বিদায় সারা
- গান ছাড়ো - না
ভুলে গেছিলাম, রেডিও ধরা যাবে না
জেলের বাইরে খুব নীরব
জেলের ভেতর খুব কোলাহল
কেউ চিল্লাচ্ছে, গার্ড পাহারা দিচ্ছে, অভ্যাস হয়ে গেছে এইসবে
ঠিক, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ
ট্যাটুগুলো, শুধু পালানোর জন্য নয়, নাকি?
পালানোটা শুরু, ঘটনা এখন আরো জমে গেছে
কারণ আমাকে বৈদ্যুতিক চেয়ারে আটকে রাখা যথেষ্ট আকর্ষণীয় ছিল না।
আমি বুঝাতে চেয়েছি, জেলে আকস্মিকতার একটা ব্যাপার ছিল
কেউ জানে না আমরা কি পরিকল্পনা করছি
কিন্তু লিফটের লোকটির মধ্যে কিছু আছে
মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে সে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি, আমরা কি চিন্তা করছি
ইউটাহ-এর টাকার ব্যাপারে ওর জানাটা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র
বলশোই বুজ আমাদের মেক্সিকো যাওয়ার রাস্তা
সবকিছু
তুমি তৈরি তো?
কল দিতে পারো
জরুরী কিছু বলার থাকলে রেকর্ড করুন
হেই, আমি বলছি
লিনকন আমার সাথে আছে, আমরা ঐদিকে আসছি
যদি কোন কারণে তুমি আসতে না পারো, ৯১৭-৪৫৪ নাম্বারে কল দিও
এইটা মাত্রই নজরদারি থেকে পেয়েছি
মনে আছে, স্কফিল্ড ঢুকার আগে ভয়েস মেইলের জন্য টাকা দিয়েছিল?
- হা - কেউ একজন মাত্রই ঐ ভয়েস মেইলে বার্তা পাঠিয়েছে
- কে? - স্কফিল্ড
একটা সাক্ষাতের ব্যাপারে
শুনে মনে হলো, সে কারো কলের বা মেসেজের অপেক্ষা করছে
এইটা একটা সেল ফোনের নাম্বার। যতক্ষণ খোলা থাকবে...
ততক্ষণ সে কোথায় আছে ট্র্যাক করা যাবে
কোন বলদামি কইরো না
কোন সমস্যা অফিসার?
আপনাকে কেন আটকিয়েছি জানেন স্যার?
বেশি গতি?
আপনার লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দেখান প্লিজ
আমি মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি
রেজিস্ট্রেশন তো থাকার কথা
এইটা আপনার গাড়ি, মিসেস মিলার?
মিসেস মিলার আমার বউ
আমি মিস্টার মিলার
রেজিস্ট্রেশনের তো মেয়াদ শেষ
একটু অপেক্ষা করুন
সে কিছু বলছে?
গড়গড় করে সব বলে দিছে
হেই, সুইটি
- বাবা - হেই, এইদিকে আসো
অনেক বড় হয়ে গেছো মা
একটা কাজ করো মা, একটা চক নাও
বাবার জন্য মাটিতে একটা ছবি আঁকো, ঠিক আছে?
তো কেমন আছো?
তোমার আকাঙ্ক্ষা এখনো আছে?
কিছু টা
ভালো, খুব ভালো
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, লক্ষী মেয়ে
তুমি কি বুঝতে পারছো বাবা এখন কি সমস্যার মধ্যে আছি?
কিছুটা। কিন্তু স্কুলে পোলাপান অনেক কিছু বলে
কি বলে?
ওরা বলে তুমি খারাপ লোক তাই তোমাকে টিভিতে দেখাচ্ছে
তোমার কি মনে হয়?
ধরো, আমি কোন এক জায়গায় আছি...
...এবং ওরা যদি তোমাকে দেখতে ছুটি না দেয়
... ওরা যা করতে বলবে তা আমিও করবো না
আচ্ছা, শুনো
আমরা আবার সবাই এক সাথে হবো, খুব শীঘ্রই
তোমাকে কথা দিচ্ছি
কিন্তু বাবাকে একটা কাজ করে দিতে হবে
মাকে একটা কথা বলবা০, ঠিক আছে?
আচ্ছা
মাকে বলবা, সে যদি বাবার কথা বুঝে
এবং বাবাকে বিশ্বাস করতে চায়
...তাহলে সে যেনো সন্ধ্যা ৭ টায় বারান্দার আলো জ্বালিয়ে রাখে
ঠিক আছে? মনে থাকবে?
লক্ষী মেয়ে
ডিডি, গেট থেকে সরে যাও মামনি
বাবাকে এখন যেতে হবে
- আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা - আমিও তোমাকে ভালবাসি মা
এইতো
খুব বেশি দূরে না
ওরা আন্তঃরাজ্য থেকে সরে গিয়ে ৩৮ নাম্বার রুটের উত্তর দিকে এগোচ্ছে
হা, বলো
কোথায়? পেন্সিল্ভেনিয়ার নাটরোবের এক পুলিশ ফার্নান্সো সুক্রেকে আটকিয়ে ভাবতেছে
লোকাল পুলিশের সাথে কথা বলো
ওদের বলে দাও তাকে আমরা জীবিত চাই, মৃত না
হা, মৃত মানুষ তার বন্ধুদের সম্পর্কে তথ্য দিতে পারে না
- তুমি কি নিশ্চিত? - সম্ভবত। তার মতোই দেখতে
- তুমি কি সামলাতে পারবে? - হা
- ঠিক আছে - আমি দেখছি
- সাবধানে - অবশ্যই
মিস্টার মিলার...
দয়া করে আপনার হাত গাড়ির বাইরে রাখুন
মিঃ মিলার, আপনার হাতগুলো বাইরে আনুন
- রেডি? - হা
এখনই
এইটায়
- তাকে দেখছো? - না, সে মনে হয় বার্তা পায়নি
ওরা দাঁড়িয়ে গেছে
মাইলে দুয়েক সামনেই
ওখান কিছুই নাই, কী জন্য দাঁড়ালো
অথবা কার জন্য?
ঠিক আছে, হইছে, হইছে
আরে ভাই, সাইড দে না
সাইরেন বাজাও
আরেকটি ব্যাপার
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
অবশ্যই
কিভাবে শিকারীকে পিছু ছাড়াবে?
শিকারীর কাছ থেকে মুক্তি পেতে
মনে রেখো, স্ক্যান করার পর ১ ০৩.৭ পর্যন্ত পৌঁছাতে ৩০ সেকেন্ড সময় থাকবে
এরপরেই ফুটবে
- ওকে, রেডি? - হা
ঠিক আছে, চলো
দাঁড়াও
গান পরিবর্তন হচ্ছে না। দাঁরাও
কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে
কি সমস্যা
জানিনা, কিন্তু গাড়িটি বিস্ফোরিত হওয়া দরকার
সে চলে আসছে
সে আসছে
রেডিও হয়ত জ্যম হয়ে গেছে, ম্যানুয়ালি করতে হবে
যেকোন মুহুর্তে গাড়িটি বিস্ফোরণ হবে মাইক
দু'মিনিটের মধ্যে এফবিআই পৌঁছে যাবে
যদি আমরা মারা গেছি ভাবটা না আসে, সত্যিই মারা পড়োবো
রক, পেপার, সিজর
- লিঙ্ক - এইবার আমার পালা
যারা আসছে ওরা যে সংবর্ধনা দিবে তার জন্য দোয়া করো
১ ০২.১ এবং ১ ০৩.৭ এর মধ্যে কয়টা স্টেশন?
একটা মনে হয়
মারিক্রুজ কোথায়?
- হেই, শুনো - না, না, তুমি শুনো পিট
আমি ৭২ ঘন্টা ধরে ঘুমাচ্ছি না
একজনের হাত কাটতে দেখেছি...
...গোলাগুলি দেখেছি, কবর খুঁড়েছি, কার চুরি করেছি, চলন্ত ট্রেনে লাফিয়ে উঠেছি
কথা না বাড়িয়ে বলো সে কোথায়
হেই, ফার্নান্দো, শুনো ভাই
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম তখন, কিন্তু তুমি লাইন কেটে দিলা
বিয়েটা হবে ভেগাসে
- ভেগাস শহরে? - হা
এবং ওরা কয়েক ঘন্টা আগে চলে গেছে ভাই
ভাইরে ভাই, না, ভাই না
শুনো, ভাই, ফার্নান্দো
এইটা খুব পুরোনো এবং খারাপ অবস্থা
কথা দিচ্ছি, ভালো মতোই ফেরত পাবা
আমি কিন্তু না করেছি
- আমার অন্য কোন উপায় নাই - অবশ্যই আছে
এইটা ১৯৫২ সালের উরাল মোটরবাইক
- ভাই যদি কোন দাগও লাগে... - লাগবে না, কথা দিলাম
সে আমার জীবনরে ভাই
কিছু একটা তো করতে হবে
- তোমাকে দেখতে খারাপ লাগতেছে - কারণ আমি দোযখ থেকে আসছি
এখন আমাকে ভেগাসেই যেতে হবে
হাই, আমি সারা এবং...
কয়েক বছর ধরে আমি অনেক মানুষের সাথে কাজ করেছি
যারা আসক্ত ছিল
এবং
আমি ওদের বললাম যে আমি ওদের কষ্টটা বুঝি
কারণ একসময় আমিও ওদের মত ছিলাম
একসময় আমিও মাদকাসক্ত ছিলাম
এবং আমি মনে করি
আমি যা পরিষ্কার বুঝতে পারলাম তা হলো...
...আমি ওদের কষ্ট বুঝি কারণ আমি ওদেরই মতন
আমি কখনোই আসক্ত ছিলাম না
আমি...
হাই, আমার নাম সারা...
হাই, সারা
হাই, আমার নাম ল্যান্স এবং আমি একজন মাদকাসক্ত
হাই, ল্যান্স
কষ্ট বা কিসের মধ্যে যেতে হয় সে ব্যাপারে সারা যা বলেছে তার বেশিরভাগই আমার সাথে মিলে ...
অনেক পরিকল্পনা করে, জেলে থেকে পালানো...
শুধুমাত্র একটা ডোবায় মরে পড়ে থাকার জন্য
দুঃখের ব্যাপার
তো কোনটা এইটা?
শেলস
শেলস?
স্কফিল্ড, মনে হয় স্কফিল্ড
সম্ভবত তার ভাইকেও পাবো
অস্কার শেলসকে মহোন অনেকদিন ধরে খুঁজছে
জঘণ্য লোক, কেমন বুঝছেন তো
এখনো খুঁজে পাইনি
সবাইকে তো আর ধরা যায় না
এখন ইউটাহ পর্যন্ত কোন ঝামেলা ছাড়া যেতে পারবো
ওরা অন্যদের দিকে বেশি নজর দিবে
ফলে আমরা কিছুদিনের জন্য সময় পাবো
দুর্ঘটনার ল্যাব রেজাল্ট আসবে কিন্তু
ততদিনে আমরা মেক্সিকো পৌঁছে যাবো
আমাদের গাড়ি আসছে
রংধনু রুমে...
মনে আছে আমরা ছবিটা কোথায় উঠিয়েছিলাম?
যেটা জানালার পাশে আছে?
আজ থেকে এক সপ্তাহ পর ঐ জায়গায় আমি অপেক্ষা করবো
সে ভালোমত ঘুমাচ্ছে?
হা, শিশুদের মতই
ভালো
তো, আপনার জামাই সম্পর্কে তথ্য আছে যা আমাকে জানাতে চান, তাই না?
মনে হয় তোমার আরো একবার পরিশোধ করতে হবে
- সমস্যা নাই - ওকে
আচ্ছা, আমরা মেক্সিকো পৌঁছালে তোমাকে ১০০০০ টাকা পাঠাবো
যেমন কথা দিয়েছিলাম সাথে গাড়ির জন্য ৩০০০
তার সাথে দেখা করবে? তোমার ডাক্তারনী?
সারা?
জানিনা
আমাদের যাওয়া উচিৎ, কয়েক মাইল পরেই একটা শহর পড়বে
জোশ, ওখান থেকেই আমি বাসে উঠে যাবো
আবাদ ধন্যবাদ, নিকা
আমি জানতাম, এই মাগীটা আমাদের ওদের কাছে নিয়ে যাবে
ভাবানুবাদ করেছেনঃ শাহাদাত এইচ শাকিল
মতামত বা অভিযোগ জানানঃ facebook.com/shakilzz
বিকাশ/রকেট/নগদঃ 01811646466